1
00:00:10,670 --> 00:00:15,396
Saya telah banyak berfikir tentang
personas yang ditayangkan, atau... topeng.
2
00:00:15,420 --> 00:00:16,686
Dr Glenn, saya perlukan bantuan.
3
00:00:16,710 --> 00:00:18,606
Saya pasti kita boleh menyelesaikan sesuatu.
4
00:00:18,630 --> 00:00:20,260
terima kasih.
5
00:00:21,750 --> 00:00:25,146
& Lt; i & gt; Anda tahu, politik, ia adalah
jenis penyelesaian masalah yang berbeza.
6
00:00:25,170 --> 00:00:26,436
Kebanyakannya adalah baru kepada saya
7
00:00:26,460 --> 00:00:30,056
Projek ini tidak begitu
selaras dengan minat kita.
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,806
Tetapi beberapa perkara, mereka
kekal tidak berubah.
9
00:00:32,830 --> 00:00:33,976
i & gt; Cari apa yang seseorang mahu, & lt;
10
00:00:34,000 --> 00:00:37,396
kemudian sama ada menahan
ia... Jadikan ia 2.8 untuk Viktor.
11
00:00:37,420 --> 00:00:40,130
Atau sediakan... dan mereka akan lakukan apa sahaja.
12
00:00:41,040 --> 00:00:42,516
Lelaki itu jelas mengejek polis.
13
00:00:42,540 --> 00:00:43,606
i & gt; Kita boleh menggunakan ini
14
00:00:43,630 --> 00:00:44,686
Pasukan petugas.
15
00:00:44,710 --> 00:00:46,226
i & gt; Ia adalah setiap epal buruk dalam tong
16
00:00:46,250 --> 00:00:47,806
Inilah yang Hector inginkan.
17
00:00:47,830 --> 00:00:51,080
Semua penculikan itu
semua dekat dengan trek lama 61.
18
00:00:52,250 --> 00:00:54,726
i & gt; Kedaulatan undang-undang akan diguna pakai
19
00:00:54,750 --> 00:00:58,976
Sekiranya anda kembali ke
mana-mana aktiviti lama anda...
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,170
i & gt; Akan ada akibatnya
21
00:01:06,250 --> 00:01:08,460
Apabila anda melihat di luar ini
tingkap, apa yang anda lihat?
22
00:01:10,290 --> 00:01:11,356
- Starbucks?
- Pengundi.
23
00:01:11,380 --> 00:01:12,460
Pengundi.
24
00:01:15,250 --> 00:01:16,420
Apa yang tuan nampak?
25
00:01:18,290 --> 00:01:22,250
Takut. Bandar yang bergolak berhenti...
26
00:01:24,670 --> 00:01:26,380
Dan saya berjanji kepada bandar bahawa saya akan...
27
00:01:27,380 --> 00:01:30,760
Lindungi mereka daripada ini... pelik,
28
00:01:31,540 --> 00:01:32,806
dan kami tidak mempunyai apa-apa.
29
00:01:32,830 --> 00:01:34,976
Nah, itu tidak sepenuhnya benar, tuan.
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,396
Seorang gadis bernama Angela
del toro telah diturunkan
31
00:01:37,420 --> 00:01:39,146
di presbyterian lewat malam tadi.
32
00:01:39,170 --> 00:01:41,312
Mengatakan dia sebenarnya melarikan diri dari muse.
33
00:01:41,336 --> 00:01:43,356
- Dia masih hidup?
- Dia kehilangan banyak darah,
34
00:01:43,380 --> 00:01:45,646
seperti, 2,500 mililiter
35
00:01:45,670 --> 00:01:48,226
yang, saya tidak tahu,
agak banyak bunyinya,
36
00:01:48,250 --> 00:01:51,306
tetapi dia dapat menunjukkan
polis ke arah tempat persembunyian muse.
37
00:01:51,330 --> 00:01:52,556
Tetapi bagaimana dia melarikan diri?
38
00:01:52,580 --> 00:01:57,910
Gadis itu mendakwa dia telah diselamatkan
oleh vigilante yang dikenali sebagai "daredevil."
39
00:02:03,580 --> 00:02:04,766
Jadi, dia kembali.
40
00:02:04,790 --> 00:02:07,170
- Kami tidak tahu pasti.
- Keluar.
41
00:02:19,920 --> 00:02:21,170
Dia dah balik.
42
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
i & gt; Tidak mengapa
43
00:04:24,380 --> 00:04:25,670
i & gt; Saya di sini
44
00:04:27,580 --> 00:04:29,710
saya di sini.
45
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Matt...
46
00:05:45,170 --> 00:05:46,670
Awak telah tiada semasa saya sampai di sini.
47
00:05:47,460 --> 00:05:49,896
kes Madison. Ia adalah seekor beruang.
48
00:05:49,920 --> 00:05:52,356
Matt, awak tinggalkan beg bimbit awak di sini
49
00:05:52,380 --> 00:05:54,856
dan... Anda tidak mendapat
lebam di tempat kerja.
50
00:05:54,880 --> 00:05:58,170
Saya pergi berjalan-jalan. Saya sedang mengalami
susah tidur. Okay?
51
00:05:59,210 --> 00:06:02,056
Maaf, Heather, saya tahu, saya
tahu awak risaukan saya,
52
00:06:02,080 --> 00:06:04,686
tapi... saya buat sekali-sekala
terlanggar benda.
53
00:06:04,710 --> 00:06:06,436
Ia adalah sebahagian daripada realiti saya.
54
00:06:06,460 --> 00:06:09,436
- Jadi mengapa berbohong tentang pergi berjalan-jalan?
- Kerana ia memalukan, sayang.
55
00:06:09,460 --> 00:06:13,356
Tidak, Matt. Apa yang berlaku?
56
00:06:13,380 --> 00:06:16,356
Anda telah mendaftar keluar a
sebahagian besar masa.
57
00:06:16,380 --> 00:06:20,106
Anda meletakkan diri anda dalam bahaya
situasi seperti bank.
58
00:06:20,130 --> 00:06:23,306
Anda dipukul. Adakah ini
sejenis mencederakan diri sendiri?
59
00:06:23,330 --> 00:06:25,620
Tidak.
60
00:06:27,460 --> 00:06:31,806
Lihat, saya hanya berurusan dengan beberapa
perkara, dan jelas tidak begitu baik.
61
00:06:31,830 --> 00:06:33,016
Beberapa perkara?
62
00:06:33,040 --> 00:06:37,290
Lihat, Heather, awak sedar saya
pernah mengalami seluruh kehidupan ini...
63
00:06:39,210 --> 00:06:41,896
Dan ia adalah banyak... berbeza dengan ini.
64
00:06:41,920 --> 00:06:45,170
Di firma lama anda, dengan rakan-rakan lama anda.
65
00:06:45,960 --> 00:06:47,340
Berkabus dan...
66
00:06:48,000 --> 00:06:49,056
Karen.
67
00:06:49,080 --> 00:06:51,500
agak.
68
00:06:53,790 --> 00:06:57,040
Anda tahu, dan kadang-kadang ini semua terasa,
69
00:06:57,880 --> 00:07:00,380
pada saya, rasanya
70
00:07:01,710 --> 00:07:04,670
palsu.
71
00:07:10,080 --> 00:07:11,436
palsu?
72
00:07:11,460 --> 00:07:14,840
- Bukan awak.
- Ya.
73
00:07:17,250 --> 00:07:18,630
Saya minta maaf untuk melakukan ini ...
74
00:07:20,460 --> 00:07:24,540
Tetapi anda telah tamping
trauma untuk sekian lama...
75
00:07:26,500 --> 00:07:29,306
Anda tidak dapat melihat bila
ia menggelegak dalam diri anda
76
00:07:29,330 --> 00:07:31,896
dan mengancam untuk merosakkan
segala kebaikan yang anda ada.
77
00:07:31,920 --> 00:07:33,606
saya tahu. saya tahu.
78
00:07:33,630 --> 00:07:35,300
- Semua yang baik kita ada.
- Ya.
79
00:07:36,210 --> 00:07:38,170
Dan saya sedang berusaha keras untuk melawannya.
80
00:07:38,960 --> 00:07:42,710
Ia bukan pergaduhan. Ia satu proses.
81
00:07:43,460 --> 00:07:46,266
faham. Difahamkan. terima kasih.
82
00:07:46,290 --> 00:07:47,726
Dr Glenn.
83
00:07:47,750 --> 00:07:50,646
- Jangan bergurau cara anda keluar dari ini.
- Okay, okay, saya minta maaf.
84
00:07:50,670 --> 00:07:52,420
Hei, saya minta maaf.
85
00:07:56,710 --> 00:07:57,750
Saya sayang awak, Matt.
86
00:08:00,540 --> 00:08:01,750
Saya sayang awak juga.
87
00:08:25,080 --> 00:08:27,106
- Apa yang salah dengan awak?
- Pagi, ceri.
88
00:08:27,130 --> 00:08:28,396
Anda fikir saya tidak akan mengetahuinya?
89
00:08:28,420 --> 00:08:30,226
Awak berikan saya kata awak
dan kemudian anda menarik najis ini?
90
00:08:30,250 --> 00:08:32,936
Tolong perlahankan suara anda.
Mari kita bercakap di bilik persidangan.
91
00:08:32,960 --> 00:08:34,646
Matt, boleh saya sembang saja
dengan awak sekejap
92
00:08:34,670 --> 00:08:37,896
hanya beri saya dua minit. Saya hanya perlu
bercakap dengan cherry tentang kes edelstein.
93
00:08:37,920 --> 00:08:39,226
Dua minit.
94
00:08:39,250 --> 00:08:42,356
- Saya memberitahu anda untuk menjauhinya.
- Apa yang saya patut buat?
95
00:08:42,380 --> 00:08:44,146
Polis-polis sedang mencebik
sekitar tidak ke mana-mana.
96
00:08:44,170 --> 00:08:45,436
Saya menemui muse dalam satu malam.
97
00:08:45,460 --> 00:08:47,226
- Anda mahu pingat?
- Dia seorang pembunuh bersiri.
98
00:08:47,250 --> 00:08:49,016
Cherry, ini berbeza.
99
00:08:49,040 --> 00:08:52,056
Enam puluh mati. Akan menjadi satu
lebih-lebih lagi jika daredevil tidak muncul,
100
00:08:52,080 --> 00:08:53,606
dan dia masih di luar sana.
101
00:08:53,630 --> 00:08:56,396
Jadi saya memerlukan anda untuk menghubungi anda
kenalan dan ketahui dengan tepat di mana
102
00:08:56,420 --> 00:08:58,067
- semua mangsa muse...
- tidak, apa, jadi anda fikir
103
00:08:58,091 --> 00:09:00,646
- Saya akan membolehkan anda dengan najis ini?
- Selepas malam tadi,
104
00:09:00,670 --> 00:09:04,606
dia akan masuk ke mod survival
kerana dia tahu dia mempunyai masa yang terhad.
105
00:09:04,630 --> 00:09:08,022
Jika saya boleh mengetahui coraknya, saya boleh
fikirkan di mana dia akan menyerang seterusnya.
106
00:09:08,046 --> 00:09:10,146
Jadi, bantu saya, bercakap dengan kenalan anda
107
00:09:10,170 --> 00:09:11,606
tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
108
00:09:11,630 --> 00:09:15,300
Jika anda mahu meletupkan anda
hidup semula, anda teruskan...
109
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
Tetapi anda sendiri.
110
00:09:18,710 --> 00:09:22,806
Anda tahu, adalah satu masa
apabila anda berada dalam kuasa,
111
00:09:22,830 --> 00:09:25,710
saat-saat seperti ini, awak menelefon saya.
112
00:09:37,130 --> 00:09:41,516
Baru setahun lebih
lalu... Apabila dia hilang.
113
00:09:41,540 --> 00:09:43,000
Tetapi kenapa sekarang?
114
00:09:43,790 --> 00:09:46,516
Ia tidak seperti muse yang pertama
pembunuh bersiri yang pernah dilihat di bandar ini.
115
00:09:46,540 --> 00:09:51,290
Kita bercakap tentang seorang lelaki
yang... Berpakaian dalam pakaian syaitan.
116
00:09:53,380 --> 00:09:55,760
- Saya tidak tahu mengapa.
- Jika dia kembali,
117
00:09:56,790 --> 00:09:58,420
jika dia mengejar muse,
118
00:10:00,130 --> 00:10:01,930
ia bukan yang paling teruk
perkara di dunia, adakah ia?
119
00:10:05,210 --> 00:10:07,920
Maksud saya... demi bandar.
120
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
Demi bandar.
121
00:10:12,080 --> 00:10:14,646
Kita bercakap tentang seorang lelaki
yang memusnahkan seorang diri
122
00:10:14,670 --> 00:10:16,896
sepuluh tahun infrastruktur perniagaan.
123
00:10:16,920 --> 00:10:18,606
- Anda faham apa yang saya katakan?
- Ya, tuan.
124
00:10:18,630 --> 00:10:22,170
Sepuluh tahun saya membina operasi itu.
125
00:10:24,170 --> 00:10:25,840
Ia benar-benar kalis gagal.
126
00:10:27,750 --> 00:10:30,976
Gagal-bukti sehingga dia mempunyai
saya ditangkap secara tidak adil.
127
00:10:31,000 --> 00:10:33,856
Dia hapuskan seluruh perniagaan saya,
128
00:10:33,880 --> 00:10:36,056
yang membuat orang bekerja keras,
129
00:10:36,080 --> 00:10:38,476
yang percaya pada diri mereka sendiri
dan perusahaan saya,
130
00:10:38,500 --> 00:10:40,080
lebih kaya daripada yang mereka impikan!
131
00:10:40,670 --> 00:10:43,896
Seluruh rangkaian
jutawan kolar biru,
132
00:10:43,920 --> 00:10:49,476
daripada pengedar di luar negara kepada
yang... kepada pekerja pelabuhan di sini.
133
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
Orang-orang itu, mereka ada... Mereka mempunyai kepahitan.
134
00:10:54,290 --> 00:10:57,120
Dia mengamuk. Dia
menjejaki semua pekerja saya,
135
00:10:58,080 --> 00:11:00,290
fasilitator tersuai, semuanya...
136
00:11:08,170 --> 00:11:09,817
Dengan kejam memukul mereka.
137
00:11:09,841 --> 00:11:13,106
Dia patah tulang. Patah semangat.
138
00:11:13,130 --> 00:11:16,726
Tanpa proses yang sewajarnya.
Tanpa pendirian atau sebab undang-undang.
139
00:11:16,750 --> 00:11:19,170
Semuanya kerana ini
putar belit, manusia khayal.
140
00:11:19,920 --> 00:11:21,000
Pengawas ini.
141
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
Kerana kebenarannya.
142
00:11:28,080 --> 00:11:32,580
Tetapi... anda sudah berpindah dari itu sekarang?
143
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
Anda adalah Datuk Bandar sekarang.
144
00:11:38,080 --> 00:11:41,790
Ya, saya... saya mempunyai lebih banyak sumber.
145
00:11:42,670 --> 00:11:46,396
Sumber institusi.
Sumber penguatkuasaan undang-undang.
146
00:11:46,420 --> 00:11:50,710
Menggunakannya untuk menyelesaikan markah lama
boleh dilihat sebagai salah guna kuasa.
147
00:11:51,540 --> 00:11:53,120
Apabila saya membawa awak ...
148
00:11:55,170 --> 00:11:56,800
Dari kehidupan sebelumnya,
149
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
boleh awak ingat kenapa saya kata saya upah awak?
150
00:12:01,670 --> 00:12:05,766
Saya percaya anda memanggilnya saya
kebolehan berfikir... tidak simetri.
151
00:12:05,790 --> 00:12:08,606
Ya, buck, ya.
152
00:12:08,630 --> 00:12:13,306
Sekarang, saya mempunyai
tanggungjawab untuk melindungi bandar ini
153
00:12:13,330 --> 00:12:16,500
daripada sesiapa sahaja yang
langkah di luar undang-undang.
154
00:12:34,540 --> 00:12:36,250
i & gt; Saya betul, Encik Murdock. & lt;
155
00:12:38,420 --> 00:12:39,630
Hector betul.
156
00:12:40,710 --> 00:12:43,840
& Lt; i & gt; Dan kemudian daredevil
menendang najis daripada dia
157
00:12:44,710 --> 00:12:47,420
- Daredevil menyelamatkan saya.
- Ya, saya dengar.
158
00:12:48,750 --> 00:12:52,396
Angela, apa yang awak ingat?
Mengenai muse? Mengenai trek 61? apa-apa?
159
00:12:52,420 --> 00:12:55,750
Selain ruang bawah tanah pembunuhan
dan benda tumpah darah?
160
00:12:56,210 --> 00:12:57,500
Ya, selain itu
161
00:12:59,790 --> 00:13:06,370
Mereka... detektif bertanya kepada saya
sekumpulan soalan apabila saya bangun
162
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
Yesus.
163
00:13:24,000 --> 00:13:25,460
Apa gunanya?
164
00:13:26,540 --> 00:13:28,940
- Polis tidak akan berbuat apa-apa mengenainya.
- Tidak. Jika mereka tidak,
165
00:13:30,460 --> 00:13:33,710
seseorang akan. saya janji awak.
166
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
Sekarang, saya perlukan anda berfikir dengan teliti.
167
00:13:37,960 --> 00:13:40,356
Apa yang anda boleh beritahu saya itu
adalah di luar kebiasaan?
168
00:13:40,380 --> 00:13:43,340
Apa yang berbeza? Unik?
169
00:13:45,630 --> 00:13:50,226
Dia mempunyai ini... Lakaran ini
170
00:13:50,250 --> 00:13:54,476
dan dia benar-benar ... amped tentang mereka
171
00:13:54,500 --> 00:13:58,766
Terus bercakap tentang
mereka. Dia terus melakukannya.
172
00:13:58,790 --> 00:14:01,120
Bagaimana dengan? Seperti, mural? Orang?
173
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
Muka.
174
00:14:16,960 --> 00:14:19,290
Terima kasih kerana bertemu dengan saya, Puan Fisk.
175
00:14:20,960 --> 00:14:23,340
Anda telah menyebabkan
banyak huru-hara, Luca.
176
00:14:24,210 --> 00:14:26,226
Jika anda sedang mencari
perhatian, ada cara lain.
177
00:14:26,250 --> 00:14:30,080
Lihat, saya seorang yang lurus
penembak. Saya tidak berpolitik.
178
00:14:32,920 --> 00:14:36,976
Kenapa dia nak
jadi datuk bandar? Apa sudut dia?
179
00:14:37,000 --> 00:14:40,420
Saya tidak perlu menjelaskan saya
perbuatan suami kepada anda atau kepada sesiapa sahaja.
180
00:14:42,630 --> 00:14:45,396
Anda fikir ia mengarut juga, bukan?
181
00:14:45,420 --> 00:14:48,396
Kami tidak menjana pendapatan seperti kami bersama anda.
182
00:14:48,420 --> 00:14:49,976
Kebanyakan daripada kita tidak mendapat pendapatan langsung.
183
00:14:50,000 --> 00:14:52,356
Kemudian dia menghantar brit kepada
membayar saya hampir dua juta.
184
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
Itu adalah saya.
185
00:14:54,830 --> 00:14:56,856
Anda tahu peraturannya.
186
00:14:56,880 --> 00:15:00,420
Main bagus. Teruskan pintar. Terus rendah.
187
00:15:01,080 --> 00:15:03,146
Anda tidak melakukan semua itu. Sekarang anda berhutang.
188
00:15:03,170 --> 00:15:06,016
Peraturan itu berbaloi
semasa anda menjalankan sesuatu.
189
00:15:06,040 --> 00:15:09,186
Ia lebih baik ketika itu. Anda tahu itu.
190
00:15:09,210 --> 00:15:10,920
Saya boleh melihatnya di muka awak.
191
00:15:18,000 --> 00:15:19,420
Mungkin...
192
00:15:21,710 --> 00:15:23,210
Sudah tiba masanya untuk perubahan.
193
00:15:24,380 --> 00:15:28,630
Adakah anda meminta saya
izin atau... Bantuan saya?
194
00:15:30,130 --> 00:15:31,260
Itu terpulang kepada anda.
195
00:15:38,420 --> 00:15:39,460
Hai.
196
00:15:45,540 --> 00:15:47,250
i & gt; Saya telah mempunyai impian ini
197
00:15:47,960 --> 00:15:50,766
Hari lahir saya yang kelapan dan
kami di rumah bahagian atas.
198
00:15:50,790 --> 00:15:52,436
Kami pernah menghabiskan musim panas di sana.
199
00:15:52,460 --> 00:15:56,806
Dan saya pergi ke luar dan seseorang
berikan saya sejambak belon merah ini,
200
00:15:56,830 --> 00:15:58,660
dan saya tidak tahu mengapa.
Tiada kanak-kanak lain mempunyai mereka.
201
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
Dan kemudian ibu bapa saya,
mereka keluarkan ini...
202
00:16:03,000 --> 00:16:06,146
Seperti kek hari jadi gergasi,
203
00:16:06,170 --> 00:16:09,266
dan mereka memanggil saya untuk datang
tetapi apabila saya menyertai mereka, mereka tidak nampak saya.
204
00:16:09,290 --> 00:16:12,186
Maksud saya, tiada siapa yang tahu saya berada di sana.
205
00:16:12,210 --> 00:16:14,840
Apa yang anda fikir maksudnya?
206
00:16:15,630 --> 00:16:17,356
Saya tidak mempunyai idea.
207
00:16:17,380 --> 00:16:21,210
Awak kata ibu bapa awak
memberi banyak tekanan kepada anda.
208
00:16:22,630 --> 00:16:24,050
Tidak, saya sayang ibu bapa saya.
209
00:16:24,960 --> 00:16:27,516
& Lt; i & gt; Bastian Cooper. Siapa dia?
210
00:16:27,540 --> 00:16:29,290
Dan adakah anda pasti dia lelaki kami?
211
00:16:32,290 --> 00:16:34,896
Pasti, tidak. Yakin, ya.
212
00:16:34,920 --> 00:16:38,562
Saya, menjumpai sehelai pakaian dalam muse
sarang dan kami menganggap ia adalah kain,
213
00:16:38,586 --> 00:16:41,436
tetapi analisis kami menunjukkan
bahawa ia sebenarnya adalah kanvas.
214
00:16:41,460 --> 00:16:42,516
Kanvas?
215
00:16:42,540 --> 00:16:45,436
Kanvas khusus ini ialah
sangat jarang, sangat mahal.
216
00:16:45,460 --> 00:16:47,976
Hanya ada dua kedai
di seluruh bandar yang menjualnya.
217
00:16:48,000 --> 00:16:50,146
Dalam dua minggu lepas,
12 orang dah beli
218
00:16:50,170 --> 00:16:52,250
dan kami telah bercakap dengan 11 daripada mereka.
219
00:16:53,170 --> 00:16:55,312
Bastian adalah satu-satunya
orang yang tidak kami temui.
220
00:16:55,336 --> 00:16:56,896
Tidak membuktikan dia bersalah.
221
00:16:56,920 --> 00:17:00,686
Tidak, tetapi apabila kita mula
melihat masa lalu bastian
222
00:17:00,710 --> 00:17:03,840
kami membuat beberapa penemuan yang membimbangkan.
223
00:17:10,080 --> 00:17:12,580
Komitmen sukarela
ketika dia berumur 15 tahun.
224
00:17:13,170 --> 00:17:15,170
& Lt; i & gt; Dibuang daripada Phillips exeter. & lt;
225
00:17:16,080 --> 00:17:18,726
i & gt; Komitmen sukarela semasa dia berumur 17 tahun
226
00:17:18,750 --> 00:17:21,806
dan... seorang lagi ketika dia berumur 20 tahun.
227
00:17:21,830 --> 00:17:26,120
- Dia pasti mempunyai masalah.
- Ada satu perkara lagi, tuan...
228
00:17:27,710 --> 00:17:29,710
Sejauh manakah anda mengenali taekwando?
229
00:17:30,540 --> 00:17:31,540
Saya suka tinju.
230
00:17:33,540 --> 00:17:36,056
Adakah saya pernah memberitahu anda bahawa saya menggunakan
untuk bertanding dalam taekwando?
231
00:17:36,080 --> 00:17:39,146
Tidak. Adakah anda menikmatinya?
232
00:17:39,170 --> 00:17:40,856
Tidak, saya membencinya.
233
00:17:40,880 --> 00:17:43,777
Maksud saya, ibu bapa saya, mereka selalu
mahukan seorang atlet dalam keluarga.
234
00:17:43,801 --> 00:17:48,016
Jadi, awak bertanding dalam taekwondo...
Untuk membuktikan diri anda kepada mereka?
235
00:17:48,040 --> 00:17:50,870
Tidak, saya bertanding dalam taekwondo
kerana mereka membuat saya...
236
00:17:51,880 --> 00:17:54,606
Dan ia adalah mengerikan, tetapi
mereka tidak akan membenarkan saya berhenti.
237
00:17:54,630 --> 00:17:58,726
Sebenarnya ada segelintir sahaja
daripada jurulatih taekwando yang elit
238
00:17:58,750 --> 00:18:01,106
dan Lee suk ji adalah salah seorang daripada mereka.
239
00:18:01,130 --> 00:18:04,027
Sebab itu bapanya mengupah
jurulatih Lee untuk tinggal bersama mereka
240
00:18:04,051 --> 00:18:07,540
dan melatih anaknya.
Bastian berumur 16 tahun ketika itu.
241
00:18:08,080 --> 00:18:09,370
Awak kata ialah...
242
00:18:09,920 --> 00:18:13,556
Tiga bulan selepas jurulatih
Lee mula melatih bastian,
243
00:18:13,580 --> 00:18:15,476
mayatnya muncul di ladang.
244
00:18:15,500 --> 00:18:20,000
Punca kematian disenaraikan sebagai tidak diketahui
tetapi tidak pernah ada siasatan.
245
00:18:20,750 --> 00:18:22,146
Dan anda fikir bastian membunuhnya.
246
00:18:22,170 --> 00:18:25,460
Saya akan meletakkannya seperti ini. Ia
tidak akan mengejutkan saya jika dia melakukannya.
247
00:18:26,210 --> 00:18:27,865
Tetapi anda tahu, kami berada dalam a
248
00:18:27,889 --> 00:18:31,106
tidak bersalah-sehingga-terbukti-sebaliknya
perniagaan jadi...
249
00:18:31,130 --> 00:18:32,420
Awak tahu, saya benci dia tapi...
250
00:18:36,580 --> 00:18:39,120
Akhirnya, saya belajar
banyak daripada jurulatih Lee.
251
00:18:43,330 --> 00:18:45,710
Adakah anda masih bersaing dalam taekwando?
252
00:18:46,330 --> 00:18:48,120
Tuhan tidak.
253
00:18:49,500 --> 00:18:52,380
Maksud saya, semua yang saya mahukan
menjadi seorang artis.
254
00:18:53,330 --> 00:18:55,580
Menjadi diri saya sekarang dan...
255
00:18:57,920 --> 00:18:59,250
Itu sahaja terima kasih kepada anda.
256
00:19:00,250 --> 00:19:02,130
Itu jenis yang anda katakan, tetapi.
257
00:19:03,210 --> 00:19:05,380
- Saya hanya salurannya...
- tidak, anda kuncinya.
258
00:19:08,080 --> 00:19:09,460
Maksud saya, adakah anda tidak melihatnya?
259
00:19:10,000 --> 00:19:13,936
Maksud saya, anda telah membuka kunci
sesuatu dalam diri saya, Dr. Glenn.
260
00:19:13,960 --> 00:19:15,766
Sesuatu yang saya tidak tahu telah hilang.
261
00:19:15,790 --> 00:19:18,556
Maksud saya, awak telah membenarkan
kreativiti saya berkembang,
262
00:19:18,580 --> 00:19:22,000
untuk melambung ke ketinggian yang tidak pernah saya bayangkan.
263
00:19:25,710 --> 00:19:28,056
Jadi, mari kita bercakap tentang kerja rumah
264
00:19:28,080 --> 00:19:30,200
tidak, anda tidak mendengar saya, Dr. Glenn.
265
00:19:34,000 --> 00:19:38,500
Bandar ini... akhirnya bermula
untuk melihat saya siapa saya sebenarnya.
266
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Adakah itu bermakna anda telah
telah mempamerkan seni anda?
267
00:19:46,830 --> 00:19:48,266
Anda boleh berkata begitu.
268
00:19:48,290 --> 00:19:51,896
Adakah terdapat apa-apa lagi
awak jumpa... Dalam terowong tu?
269
00:19:51,920 --> 00:19:54,056
saya minta maaf, tuan?
270
00:19:54,080 --> 00:19:58,000
Terdapat khabar angin bahawa,
muse dan mangsa tidak
271
00:19:58,960 --> 00:20:01,476
baik, mereka bukan
hanya satu di bawah sana.
272
00:20:01,500 --> 00:20:06,356
Khabar angin bahawa... The vigilante
dari dapur neraka sudah kembali.
273
00:20:06,380 --> 00:20:09,106
Nah, itu, bukan sekadar khabar angin.
274
00:20:09,130 --> 00:20:11,226
Kami tidak mempunyai pengesahan tentang itu, tuan,
275
00:20:11,250 --> 00:20:13,830
tetapi kita pasti
terbuka kepada kemungkinan.
276
00:20:18,130 --> 00:20:21,016
Ya. terima kasih.
Anda telah melakukan kerja yang baik.
277
00:20:21,040 --> 00:20:22,556
Sudah tentu, tuan.
278
00:20:22,580 --> 00:20:24,210
Dan saya akan mengambilnya dari sini.
279
00:20:27,080 --> 00:20:28,580
Terima kasih, tuan.
280
00:20:37,790 --> 00:20:39,000
Bastian, hidung awak.
281
00:20:53,250 --> 00:20:55,356
Menjadi diri sebenar anda boleh menakutkan.
282
00:20:55,380 --> 00:20:56,800
Macam awak selalu cakap,
283
00:20:57,670 --> 00:20:59,317
"kita tidak boleh bersembunyi dari diri kita sendiri."
284
00:20:59,341 --> 00:21:03,910
"Ia hanya apabila kita berpelukan
siapa kita, kita benar-benar boleh bebas."
285
00:21:06,080 --> 00:21:07,830
Beritahu saya tentang lukisan itu.
286
00:21:11,130 --> 00:21:16,010
Anda sudah tahu, Dr. Glenn.
Saya dapat melihatnya di wajah anda.
287
00:21:18,540 --> 00:21:20,976
Hei. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
288
00:21:21,000 --> 00:21:23,040
Ayuh. Ini adalah perkara yang baik.
289
00:21:23,960 --> 00:21:26,130
Kini tiada lagi
rahsia antara kita.
290
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
Adakah itu...
291
00:21:35,830 --> 00:21:37,080
diri saya yang sebenar.
292
00:21:38,880 --> 00:21:39,896
Bastian, tolong...
293
00:21:39,920 --> 00:21:43,936
Saya... saya tahu awak
berfikir, Dr Glenn.
294
00:21:43,960 --> 00:21:46,590
Hanya ada satu soalan
dalam fikiran anda sekarang.
295
00:21:47,920 --> 00:21:49,750
"Bolehkah saya sampai ke pintu tepat pada waktunya?"
296
00:22:02,000 --> 00:22:03,516
- Hei.
- Kirsten.
297
00:22:03,540 --> 00:22:05,830
Mana Matt?
298
00:22:06,500 --> 00:22:07,806
Dia kata dia kena pergi uptown,
299
00:22:07,830 --> 00:22:09,306
- ambil laporan.
- Laporan apa?
300
00:22:09,330 --> 00:22:12,556
Sejujurnya, jenis kanak-kanak itu
dalam senarai omong kosong saya sekarang, jadi...
301
00:22:12,580 --> 00:22:15,686
Anda tahu, ceri, saya tidak pernah terfikir begitu
anda akan menjadi orang yang menyembunyikan perkara daripada saya.
302
00:22:15,710 --> 00:22:18,146
- Kirsten...
- Matt mempunyai satu tan di atas pinggannya,
303
00:22:18,170 --> 00:22:19,476
namun, setiap kali saya melihatnya,
304
00:22:19,500 --> 00:22:21,936
dia dalam beberapa jenis
perbualan peribadi dengan anda.
305
00:22:21,960 --> 00:22:23,936
Apa yang anda mahu saya katakan?
306
00:22:23,960 --> 00:22:26,436
Keyakinan yang sama saya
berikan Matt, saya berikan kepada anda.
307
00:22:26,460 --> 00:22:30,590
Lihat, itu tidak berfungsi
untuk saya! Kami satu pasukan di sini,
308
00:22:31,670 --> 00:22:34,186
dan menyembunyikan sesuatu daripada satu
yang lain tidak akan membawa kita ke mana-mana.
309
00:22:34,210 --> 00:22:36,250
Saya percayakan awak, dan saya percaya Matt.
310
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
Bersikap baik jika itu adalah jalan dua hala.
311
00:22:55,290 --> 00:22:57,710
Suspek bateri ialah...
312
00:23:34,130 --> 00:23:35,210
sama.
313
00:23:46,210 --> 00:23:47,210
Kristus.
314
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
Hei!
315
00:23:50,960 --> 00:23:52,340
sial!
316
00:24:01,420 --> 00:24:02,646
Adakah anda pasti itu dia?
317
00:24:02,670 --> 00:24:04,380
& Lt; i & gt; Baik, ya. Setakat yang saya boleh tahu
318
00:24:05,290 --> 00:24:08,396
Lihat, pengecaman muka
ID telah membuat lakaran sebagai Heather Glenn,
319
00:24:08,420 --> 00:24:10,170
i & gt; pakar psikiatri di pusat bandar
320
00:24:15,380 --> 00:24:16,976
Ya, saya akan... Saya akan keluarkan apb.
321
00:24:17,000 --> 00:24:21,170
Tidak! jangan. tugas
kuasa boleh menangani ini.
322
00:24:22,210 --> 00:24:25,306
Anda yang kurus, gelap
barisan melindungi bandar ini.
323
00:24:25,330 --> 00:24:27,620
Ingatkan mereka tentang itu
324
00:24:28,210 --> 00:24:31,840
- Dan jangan kecewakan saya, Powell.
- Saya tidak akan, tuan. Tiada seorang pun daripada kita akan.
325
00:24:49,080 --> 00:24:51,000
Bastian, apa yang awak buat?
326
00:24:53,250 --> 00:24:55,540
Nama saya muse.
327
00:25:00,710 --> 00:25:03,766
- Bastian, tolong.
- Jangan panggil saya begitu!
328
00:25:03,790 --> 00:25:08,670
Saya muse! Muse. M-u-s-e.
329
00:25:10,330 --> 00:25:11,556
Ia adalah awak.
330
00:25:11,580 --> 00:25:14,210
Saya membaca buku anda. Saya telah memerhatikan awak.
331
00:25:15,040 --> 00:25:19,620
awak tahu. Awak faham siapa saya.
332
00:25:21,710 --> 00:25:23,306
Tolong jangan sakiti saya.
333
00:25:23,330 --> 00:25:25,370
Sejujurnya, saya tidak boleh menjamin itu.
334
00:25:26,210 --> 00:25:29,880
Muse, di mana awak
pergi dengan semua ini?
335
00:25:32,460 --> 00:25:36,290
Tolonglah. Tolong jangan.
336
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Tolong jangan.
337
00:25:42,420 --> 00:25:45,460
Tolong jangan.
338
00:26:11,540 --> 00:26:14,210
Tolonglah. Tolong jangan buat begini.
339
00:26:15,380 --> 00:26:16,726
Tolong jangan buat begini.
340
00:26:16,750 --> 00:26:19,226
Awak tak kisah ke
semua orang yang kamu bunuh?
341
00:26:19,250 --> 00:26:21,880
Adakah anda tidak merasakan apa-apa?
342
00:26:32,540 --> 00:26:35,750
Tidak. Tidak. Belum lagi.
343
00:26:58,670 --> 00:27:00,210
Apa kejadahnya itu?
344
00:27:08,790 --> 00:27:10,606
Apa yang awak buat ni?
345
00:27:10,630 --> 00:27:13,550
Anda telah menculik saya, dan kemudian
awak akan, apa, tembak saya?
346
00:27:15,000 --> 00:27:19,130
Tengok awak. Nak cakap pun tak boleh
kepada saya tanpa topeng gila itu!
347
00:27:19,880 --> 00:27:22,420
Sesiapa yang memerlukan topeng adalah pengecut.
348
00:28:08,380 --> 00:28:12,010
Jom gerak! Jom gerak! Pergi!
Saya akan pergi dengan kuat dalam dua! Pergi!
349
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
Mendekati utara
pintu masuk. Berdiri untuk melanggar.
350
00:28:25,380 --> 00:28:26,380
susun!
351
00:29:14,960 --> 00:29:16,130
Pelanggaran.
352
00:29:35,000 --> 00:29:38,646
Heather? Heather. Heather. Kekal... kekal
353
00:29:38,670 --> 00:29:39,800
tidak mengapa, tinggal bersama saya.
354
00:29:40,710 --> 00:29:42,920
Tinggal dengan saya. Tinggal dengan saya.
355
00:29:44,250 --> 00:29:48,606
Di sini. Di sini. Semuanya sudah berakhir. Heather.
356
00:29:48,630 --> 00:29:54,170
Hei. Hei. Heather, sudah berakhir.
357
00:29:58,460 --> 00:29:59,540
- Pelanggaran.
- Ya.
358
00:30:01,500 --> 00:30:04,646
Selamatkan tempat kejadian, kami ada
mendapat akses. Semua unit, sitrep.
359
00:30:04,670 --> 00:30:06,800
Muse sudah mati. Selamatkan bangunan.
360
00:30:07,500 --> 00:30:10,686
Sila ambil perhatian. Terdapat unit di luar
menunggu arahan anda. Berakhir.
361
00:30:10,710 --> 00:30:14,210
Gulungkan saya bas secepat mungkin. nampak macam
seseorang telah menstabilkan mangsa.
362
00:30:15,630 --> 00:30:20,380
& Lt; i & gt; Salin. Dua mengesahkan. satu
turun. Seorang mangsa yang memerlukan ems
363
00:30:39,500 --> 00:30:43,170
Dia mempunyai pistol. Sebahagian daripada beberapa
rancangan besar bunuh-bunuh diri.
364
00:30:44,290 --> 00:30:47,556
Dan ada sesuatu lagi, tuan.
Dia bukan seorang sahaja di sini.
365
00:30:47,580 --> 00:30:48,710
apa maksud awak?
366
00:30:49,580 --> 00:30:51,856
Apabila kami membuat kemasukan ke
bilik, muse sudah mati.
367
00:30:51,880 --> 00:30:54,130
Tempat itu huru-hara.
368
00:30:55,000 --> 00:31:00,630
Maksud saya... dia ada di sini. Daredevil.
369
00:31:02,040 --> 00:31:03,710
- Adakah anda pasti?
- Positif.
370
00:31:17,080 --> 00:31:22,410
Nah, seperti yang anda katakan, ia adalah huru-hara
di sini dan sukar untuk dilihat atau diberitahu.
371
00:31:23,630 --> 00:31:26,050
Apa yang kita tahu ialah,
awak dan anak buah awak buat kerja awak.
372
00:31:29,500 --> 00:31:32,380
Bahawa anda berhenti muse.
373
00:31:34,710 --> 00:31:37,356
Anda adalah wira.
374
00:31:37,380 --> 00:31:40,260
Tidak ada orang lain di sini.
Betul tak, sarjan utara?
375
00:31:42,920 --> 00:31:45,460
Ya, betul, Tuan Datuk Bandar. betul tu.
376
00:31:46,210 --> 00:31:47,250
ya.
377
00:31:50,250 --> 00:31:51,380
Imma... pergilah.
378
00:32:03,580 --> 00:32:05,606
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu tentang
apa yang mereka katakan mereka nampak, & lt;
379
00:32:05,630 --> 00:32:08,660
i & gt; tetapi saya melihat daredevil
pergi melalui tingkap itu.
380
00:32:10,290 --> 00:32:11,766
Tengok awak.
381
00:32:11,790 --> 00:32:14,146
Anda tahu bos anda
akan menendang pantat anda untuk itu.
382
00:32:14,170 --> 00:32:16,266
Nah. Dia mencintai saya hari ini.
383
00:32:16,290 --> 00:32:18,606
Lagipun dia uruskan
soal peribadi malam ini.
384
00:32:18,630 --> 00:32:21,630
Jadi, kenapa heret saya
dari bir di bushwick?
385
00:32:22,380 --> 00:32:25,562
New York satu dan semua jurusan,
mereka menyisir blog anda, bukan?
386
00:32:25,586 --> 00:32:27,686
Sudah tentu. Kerana saya mendapat semua najis sebenar.
387
00:32:27,710 --> 00:32:30,420
Seperti daredevil mengeluarkan muse?
388
00:32:32,290 --> 00:32:34,056
Awak bakar saya dengan
perkara sampah Datuk Bandar itu.
389
00:32:34,080 --> 00:32:35,146
Lihat, anda tinggi.
390
00:32:35,170 --> 00:32:36,810
- Awak tergelincir. saya cuma...
- diam.
391
00:32:37,790 --> 00:32:40,516
Kita kawan, bb, tapi
Saya bukan orang bodoh,
392
00:32:40,540 --> 00:32:42,356
dan awak berhutang dengan saya.
393
00:32:42,380 --> 00:32:45,356
Pasukan petugas mengambil
keluar muse. Bukan berani.
394
00:32:45,380 --> 00:32:47,817
Ya. Satu masalah
dengan itu ia adalah omong kosong.
395
00:32:47,841 --> 00:32:49,580
Awak tidak bodoh, bb.
396
00:32:50,460 --> 00:32:53,090
Datuk Bandar fisk bukan sialan
sekeliling, dan saya juga tidak.
397
00:32:54,170 --> 00:32:57,590
Lihat, ini di sini, ini adalah a
lobak merah dan keadaan tongkat,
398
00:32:58,170 --> 00:33:00,420
dengan lobak merah yang sangat besar
dan sebatang kayu yang sangat besar.
399
00:33:03,040 --> 00:33:04,726
Adakah awak sebenarnya... mengancam saya?
400
00:33:04,750 --> 00:33:08,226
Tidak, tidak. Saya sedang membentangkan
anda dengan peluang.
401
00:33:08,250 --> 00:33:10,306
Seorang yang hebat, dengan seorang lelaki yang hebat,
402
00:33:10,330 --> 00:33:13,396
dan apa yang anda putuskan dalam
beberapa saat akan datang akan menentukan
403
00:33:13,420 --> 00:33:18,340
betapa hebatnya atau sama sekali
buruk sepanjang hidup anda.
404
00:33:18,920 --> 00:33:22,420
Dan saya akan sangat teruja jika anda
membuat panggilan yang betul. awak tahu?
405
00:33:38,330 --> 00:33:39,410
Matt?
406
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
saya di sini.
407
00:33:47,170 --> 00:33:49,210
Ia bukan mimpi ngeri.
408
00:33:49,880 --> 00:33:51,380
saya minta maaf sangat.
409
00:33:52,960 --> 00:33:54,880
tak apa.
410
00:33:58,290 --> 00:34:01,806
Dengar, doktor datang.
411
00:34:01,830 --> 00:34:04,476
Kata awak ada anak bawah umur
luka tetapi tiada gegaran otak,
412
00:34:04,500 --> 00:34:07,330
supaya kami boleh membawa anda pulang,
perkara pertama pada waktu pagi, okay?
413
00:34:08,920 --> 00:34:10,300
Awak akan baik-baik saja.
414
00:34:11,880 --> 00:34:14,630
- Saya membunuhnya, Matt.
- Anda tidak mempunyai pilihan.
415
00:34:18,580 --> 00:34:19,606
macam mana awak tahu?
416
00:34:19,630 --> 00:34:23,510
saya tahu. Saya tahu sebab saya kenal awak.
417
00:34:30,000 --> 00:34:31,540
Ada orang lain di situ.
418
00:34:34,630 --> 00:34:36,630
Maksud saya, sebelum bastian cuba...
419
00:34:41,330 --> 00:34:42,960
Dan ketika itulah dia muncul.
420
00:34:45,670 --> 00:34:46,880
saya rasa.
421
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
Anda fikir?
422
00:34:58,630 --> 00:35:00,170
Saya rasa dia menyebut nama saya.
423
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
WHO?
424
00:35:03,330 --> 00:35:04,370
Daredevil.
425
00:35:10,420 --> 00:35:11,646
Berita tergempar malam ini
426
00:35:11,670 --> 00:35:13,516
Pembunuh bersiri yang dikenali sebagai muse telah mati,
427
00:35:13,540 --> 00:35:15,976
& Lt; i & gt; dan doktor Tribeca
berada dalam keadaan stabil.
428
00:35:16,000 --> 00:35:18,606
& Lt; i & gt; Muse ditembak beberapa
kali semasa menyelamat berani
429
00:35:18,630 --> 00:35:20,476
oleh Datuk Bandar fisk yang baru ditubuhkan
430
00:35:20,500 --> 00:35:22,130
pasukan petugas anti-vigilante.
431
00:35:22,670 --> 00:35:27,000
Lelaki bertopeng tidak boleh
lagi mengekalkan tebusan bandar kami.
432
00:35:28,880 --> 00:35:32,590
Saya berjanji untuk mengekalkan kami
jalan-jalan selamat dan... saya hantar.
433
00:35:42,040 --> 00:35:43,620
Datuk Bandar fisk! Datuk Bandar fisk!
434
00:37:16,880 --> 00:37:18,250
Terima kasih, buck.
435
00:37:29,960 --> 00:37:31,856
Bolehkah anda menghubungi Vanessa dan bertanya kepadanya
436
00:37:31,880 --> 00:37:35,170
jika dia mahu saya membawanya
rumah beberapa meunière tunggal?
437
00:37:37,500 --> 00:37:38,920
Sudah tentu, tuan.